Praktyczne warsztaty z dostępności i czytelnej komunikacji w dokumentach cyfrowych – wytyczne WCAG oraz standard języka prostego.
Celem szkolenia jest wprowadzenie do potrzeb odbiorców treści w dokumentach cyfrowych, omówienie wymogów prawnych oraz wprowadzenie do wytycznych standardu dostępności Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.1).
Szkolenie skupi się również na wyjaśnieniu standardu języka prostego (Plain Language) ISO 24495-1:2023, uczestnicy poznają dobre praktyki w przygotowaniu czytelnej i zrozumiałej zawartości dokumentów cyfrowych praktyczne zastosowanie wytycznych dostępnej komunikacji.
Szkolenie pozwoli na zdobycie wiedzy z projektowania dokumentów cyfrowych pakietu MsOffice i budowania wiarygodnego wizerunku dla odbiorców treści.
Uczestnicy szkolenia powinni mieć własne laptopy z pakietem MsOffice minimum 2016.
Metodyka
• ćwiczenia indywidualne
• metoda warsztatowa
• praca na własnych komputerach
Grupa docelowa
Szkolenie jest przeznaczone dla koordynatorów dostępności JSFP oraz wszystkich osób zainteresowanych podnoszeniem kompetencji i poszerzaniem kwalifikacji zawodowych z zakresu dostępności cyfrowej.
Wykładowca:
dr Izabela Mrochen
Współautorka tłumaczenia i redakcji polskiej wersji WCAG 2.1 w roku 2020. Autorka licznych artykułów i uczestnik projektów z zakresu dostępności cyfrowej od 2012 roku.
Od ponad 20 lat nauczyciel akademicki przekładoznawstwa i lokalizacji stron internetowych oraz oprogramowania. Filolog języka angielskiego i certyfikowany trener programu memoQ. Od kilkunastu lat promuje dostępność cyfrową stron internetowych, aplikacji mobilnych, dokumentów cyfrowych oraz elementów multimedialnych. Od roku 2023 propagator zrównoważonego rozwoju w projektowaniu materiałów cyfrowych. Prowadziła szkolenia i warsztaty m.in. w Toronto, Antwerpii i Berlinie, w trakcie których uczestnicy zapoznali się z zasadami dostępności cyfrowej szczególnie w odniesieniu do standardu WCAG (Web Content Accessibility Guidelines).
Posiada kilkuletnie doświadczenie z prowadzenia audytów poziomu dostępności cyfrowej stron internetowych. W 2016 roku otrzymała certyfikat Professional Certificate in Web Accessibility (PCWA) nadany przez University of South Australia w Sydney. W 2014/2015 roku utworzyła pierwsze kwalifikacyjne studia podyplomowe “Włączenie cyfrowe i społeczne: strony internetowe, audiodeskrypcja, multimedia” na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Laureatka Listy 100 wyróżniających się osób w promowaniu kompetencji cyfrowych. W 2022 roku otrzymała dyplom uznania za wyjątkowe i konsekwentne zaangażowanie w prowadzeniu działań edukacyjnych dotyczących wszelkich aspektów dostępności cyfrowej przyznany przez Sekretarza stanu pełnomocnika Rządu do Spraw Cyberbezpieczeństwa.
Szkolenie skupi się również na wyjaśnieniu standardu języka prostego (Plain Language) ISO 24495-1:2023, uczestnicy poznają dobre praktyki w przygotowaniu czytelnej i zrozumiałej zawartości dokumentów cyfrowych praktyczne zastosowanie wytycznych dostępnej komunikacji.
Szkolenie pozwoli na zdobycie wiedzy z projektowania dokumentów cyfrowych pakietu MsOffice i budowania wiarygodnego wizerunku dla odbiorców treści.
Uczestnicy szkolenia powinni mieć własne laptopy z pakietem MsOffice minimum 2016.
Metodyka
• ćwiczenia indywidualne
• metoda warsztatowa
• praca na własnych komputerach
Grupa docelowa
Szkolenie jest przeznaczone dla koordynatorów dostępności JSFP oraz wszystkich osób zainteresowanych podnoszeniem kompetencji i poszerzaniem kwalifikacji zawodowych z zakresu dostępności cyfrowej.
Wykładowca:
dr Izabela Mrochen
Współautorka tłumaczenia i redakcji polskiej wersji WCAG 2.1 w roku 2020. Autorka licznych artykułów i uczestnik projektów z zakresu dostępności cyfrowej od 2012 roku.
Od ponad 20 lat nauczyciel akademicki przekładoznawstwa i lokalizacji stron internetowych oraz oprogramowania. Filolog języka angielskiego i certyfikowany trener programu memoQ. Od kilkunastu lat promuje dostępność cyfrową stron internetowych, aplikacji mobilnych, dokumentów cyfrowych oraz elementów multimedialnych. Od roku 2023 propagator zrównoważonego rozwoju w projektowaniu materiałów cyfrowych. Prowadziła szkolenia i warsztaty m.in. w Toronto, Antwerpii i Berlinie, w trakcie których uczestnicy zapoznali się z zasadami dostępności cyfrowej szczególnie w odniesieniu do standardu WCAG (Web Content Accessibility Guidelines).
Posiada kilkuletnie doświadczenie z prowadzenia audytów poziomu dostępności cyfrowej stron internetowych. W 2016 roku otrzymała certyfikat Professional Certificate in Web Accessibility (PCWA) nadany przez University of South Australia w Sydney. W 2014/2015 roku utworzyła pierwsze kwalifikacyjne studia podyplomowe “Włączenie cyfrowe i społeczne: strony internetowe, audiodeskrypcja, multimedia” na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Laureatka Listy 100 wyróżniających się osób w promowaniu kompetencji cyfrowych. W 2022 roku otrzymała dyplom uznania za wyjątkowe i konsekwentne zaangażowanie w prowadzeniu działań edukacyjnych dotyczących wszelkich aspektów dostępności cyfrowej przyznany przez Sekretarza stanu pełnomocnika Rządu do Spraw Cyberbezpieczeństwa.
Dzień 1 – 24.10.2023
Odbiorcy treści cyfrowych – bariery w dostępie do informacji:
• grupy zagrożone wykluczeniem cyfrowym i społecznym (osoby z dysfunkcją wzroku, słuchu, osoby niepełnosprawne ruchowo, osoby starsze, osoby w podeszłym wieku),
• wprowadzenie najważniejszych zagadnień dotyczących wad i dysfunkcji mających szczególny wpływ na sposób odbioru treści zamieszczanych w dokumentach cyfrowych i na stronach internetowych.
Wymagania standardu (normy unijnej) EN 301 549.
Wymagania zgodności poziomu dostępności według zasad WCAG 2.1 (23 techniki dla dokumentów w formacie PDF).
Ustawa o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych z 4 kwietnia 2019 r.
Standard ISO 24495-1:2023 Plain Language – wprowadzenie rekomendacji do układu zawartości dokumentów zgodnie z 4 zasadami standardu języka prostego.
Zasada 1 Postrzegalność:
• architektura informacji – warstwa wizualna a składnia i semantyka kodu źródłowego,
• przykłady praktyczne znaczników w dokumentach cyfrowych,
• omówienie pracy czytników ekranu w dokumentach.
Dobre praktyki w typografii:
• odpowiedni dobór typu i wielkości czcionki,
• wyróżnienie treści,
• bloki tekstu (akapity, kolumny, formatowanie),
• poprawny współczynnik kontrastu między tłem a tekstem,
• poprawny współczynnik kontrastu elementów graficznych oraz hiperłączy względem tła i tekstu (WCAG 2.1).
Podstawy przygotowania treści nietekstowych:
• zdjęcia, grafiki, wykresy, elementy dekoracyjne, obrazy tekstu, itp.
• dobre praktyki w dodawaniu alternatywy tekstowej w dokumentach w formacie Word,
• poprawna alternatywa tekstowa dla wykresów w postaci tabel,
• zastosowanie znaczników oraz deseni w przygotowaniu wykresów.
Poprawna nawigacja w dokumentach cyfrowych:
• wprowadzenie do wytycznych i kryteriów sukcesu Zasady 2 – Funkcjonalność,
• nagłówek dokumentu (header) i stopka w dokumencie,
• listy numerowane i listy punktowane,
• hiperłącza/linki (tooltip/screen tip/title),
• współczynnik kontrastu linków względem tła i tekstu.
Dobre praktyki w dostępności tabel w formacie Word:
• kolumny i wiersze w tabelach,
• nagłówki w tabelach,
• nawigacja.
Ćwiczenia praktyczne.
Sesja pytań i odpowiedzi.
Dzień 2 – 25.10.2023
Zrozumiałość treści tekstowej:
• wprowadzenie do Zasady 3 – Zrozumiałość,
• ustawienia języka dla dokumentu oraz dla części dokumentu,
• badanie poziomu czytelności z wykorzystaniem aplikacji Logios i Jasnopis.
Dostępna komunikacja w dokumentach cyfrowych:
• omówienie zasad standardu ISO Plain Language,
• poprawny styl, rejestr, gramatyka,
• sposoby zwiększenia czytelności i zrozumiałości dokumentów w oparciu o cztery zasady:
• treści dokumentu zgodne z potrzebami odbiorcy (relevant),
• treści dokumentu są łatwe do znalezienie przez czytelnika (findable),
• treści dokumentu są zrozumiałe (understandable),
• treści dokumentu są użyteczne (usable).
Ćwiczenia praktyczne w oparciu o wymogi standardu języka prostego.
Badanie poziomu dostępności dokumentów z wykorzystaniem narzędzia „Ułatwienia dostępu” (wbudowane w pakiecie MsOffice).
Wprowadzenie do technik standardu WCAG odnoszących się do dokumentów w formacie PDF.
Konwersja dokumentów do formatu PDF:
• omówienie metadanych dokumentu cyfrowego (tytuł, autor, słowa kluczowe, język),
• ustawienia tytułu.
Walidacja automatyczna dokumentów w formacie PDF:
• wprowadzenie do podstawowych znaczników w dokumentach cyfrowych,
• zwrócenie uwagi na zastosowanie znaczników,
• wykorzystanie narzędzi do walidacji dokumentów w formacie PDF.
Zakończenie szkolenia w formie testu podsumowującego omawiane zagadnienia.
Sesja pytań i odpowiedzi.
Odbiorcy treści cyfrowych – bariery w dostępie do informacji:
• grupy zagrożone wykluczeniem cyfrowym i społecznym (osoby z dysfunkcją wzroku, słuchu, osoby niepełnosprawne ruchowo, osoby starsze, osoby w podeszłym wieku),
• wprowadzenie najważniejszych zagadnień dotyczących wad i dysfunkcji mających szczególny wpływ na sposób odbioru treści zamieszczanych w dokumentach cyfrowych i na stronach internetowych.
Wymagania standardu (normy unijnej) EN 301 549.
Wymagania zgodności poziomu dostępności według zasad WCAG 2.1 (23 techniki dla dokumentów w formacie PDF).
Ustawa o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych z 4 kwietnia 2019 r.
Standard ISO 24495-1:2023 Plain Language – wprowadzenie rekomendacji do układu zawartości dokumentów zgodnie z 4 zasadami standardu języka prostego.
Zasada 1 Postrzegalność:
• architektura informacji – warstwa wizualna a składnia i semantyka kodu źródłowego,
• przykłady praktyczne znaczników w dokumentach cyfrowych,
• omówienie pracy czytników ekranu w dokumentach.
Dobre praktyki w typografii:
• odpowiedni dobór typu i wielkości czcionki,
• wyróżnienie treści,
• bloki tekstu (akapity, kolumny, formatowanie),
• poprawny współczynnik kontrastu między tłem a tekstem,
• poprawny współczynnik kontrastu elementów graficznych oraz hiperłączy względem tła i tekstu (WCAG 2.1).
Podstawy przygotowania treści nietekstowych:
• zdjęcia, grafiki, wykresy, elementy dekoracyjne, obrazy tekstu, itp.
• dobre praktyki w dodawaniu alternatywy tekstowej w dokumentach w formacie Word,
• poprawna alternatywa tekstowa dla wykresów w postaci tabel,
• zastosowanie znaczników oraz deseni w przygotowaniu wykresów.
Poprawna nawigacja w dokumentach cyfrowych:
• wprowadzenie do wytycznych i kryteriów sukcesu Zasady 2 – Funkcjonalność,
• nagłówek dokumentu (header) i stopka w dokumencie,
• listy numerowane i listy punktowane,
• hiperłącza/linki (tooltip/screen tip/title),
• współczynnik kontrastu linków względem tła i tekstu.
Dobre praktyki w dostępności tabel w formacie Word:
• kolumny i wiersze w tabelach,
• nagłówki w tabelach,
• nawigacja.
Ćwiczenia praktyczne.
Sesja pytań i odpowiedzi.
Dzień 2 – 25.10.2023
Zrozumiałość treści tekstowej:
• wprowadzenie do Zasady 3 – Zrozumiałość,
• ustawienia języka dla dokumentu oraz dla części dokumentu,
• badanie poziomu czytelności z wykorzystaniem aplikacji Logios i Jasnopis.
Dostępna komunikacja w dokumentach cyfrowych:
• omówienie zasad standardu ISO Plain Language,
• poprawny styl, rejestr, gramatyka,
• sposoby zwiększenia czytelności i zrozumiałości dokumentów w oparciu o cztery zasady:
• treści dokumentu zgodne z potrzebami odbiorcy (relevant),
• treści dokumentu są łatwe do znalezienie przez czytelnika (findable),
• treści dokumentu są zrozumiałe (understandable),
• treści dokumentu są użyteczne (usable).
Ćwiczenia praktyczne w oparciu o wymogi standardu języka prostego.
Badanie poziomu dostępności dokumentów z wykorzystaniem narzędzia „Ułatwienia dostępu” (wbudowane w pakiecie MsOffice).
Wprowadzenie do technik standardu WCAG odnoszących się do dokumentów w formacie PDF.
Konwersja dokumentów do formatu PDF:
• omówienie metadanych dokumentu cyfrowego (tytuł, autor, słowa kluczowe, język),
• ustawienia tytułu.
Walidacja automatyczna dokumentów w formacie PDF:
• wprowadzenie do podstawowych znaczników w dokumentach cyfrowych,
• zwrócenie uwagi na zastosowanie znaczników,
• wykorzystanie narzędzi do walidacji dokumentów w formacie PDF.
Zakończenie szkolenia w formie testu podsumowującego omawiane zagadnienia.
Sesja pytań i odpowiedzi.
Koszt udziału w szkoleniu na sali:
• 1599 zł (dot. zgłoszeń i rezerwacji dokonanych do 16-10-2023)
• 1799 zł (dot. zgłoszeń i rezerwacji dokonanych po 16-10-2023)
Wykonawca nie jest płatnikiem VAT
Płatności prosimy dokonać po otrzymaniu faktury na konto:
ALIOR BANK S.A.
52 2490 0005 0000 4500 7932 8564
Uprzejmie prosimy na przelewie umieścić temat, datę szkolenia oraz nazwiska uczestników.
Koszt udziału w szkoleniu na sali obejmuje:
• certyfikat (wer. papierowa)
• materiały szkoleniowe (wer. drukowana)
• długopis
• obiad
• serwis kawowy
Czas trwania
I dzień: od 9:00 do 16:00 (w tym przerwy)
II dzień: od 9:00 do 15:00 (w tym przerwy)
Szkolenie odbędzie się w : Centrum Konferencyjne As Bud (budynek Central Tower), Al. Jerozolimskie 81 02-001 Warszawa
Organizator szkolenia zastrzega sobie prawo do zmiany miejsca szkolenia. Ostateczna lokalizacja szkolenia zostanie podana w potwierdzeniu udziału, które jest wysyłane na 5 dni robocze przed szkoleniem (nie liczymy dnia szkolenia). Informacja ta jest przesyłana drogą elektroniczną na adres osoby kontaktowej i uczestnika szkolenia.
Szczegółowych informacji udziela Dział Szkoleń pod numerem tel. +48 600 422 985
Zgłoszenia prosimy przesyłać faksem pod numer 22 203 53 29 lub mailem biuro@afir.co
• 1599 zł (dot. zgłoszeń i rezerwacji dokonanych do 16-10-2023)
• 1799 zł (dot. zgłoszeń i rezerwacji dokonanych po 16-10-2023)
Wykonawca nie jest płatnikiem VAT
Płatności prosimy dokonać po otrzymaniu faktury na konto:
ALIOR BANK S.A.
52 2490 0005 0000 4500 7932 8564
Uprzejmie prosimy na przelewie umieścić temat, datę szkolenia oraz nazwiska uczestników.
Koszt udziału w szkoleniu na sali obejmuje:
• certyfikat (wer. papierowa)
• materiały szkoleniowe (wer. drukowana)
• długopis
• obiad
• serwis kawowy
Czas trwania
I dzień: od 9:00 do 16:00 (w tym przerwy)
II dzień: od 9:00 do 15:00 (w tym przerwy)
Szkolenie odbędzie się w : Centrum Konferencyjne As Bud (budynek Central Tower), Al. Jerozolimskie 81 02-001 Warszawa
Organizator szkolenia zastrzega sobie prawo do zmiany miejsca szkolenia. Ostateczna lokalizacja szkolenia zostanie podana w potwierdzeniu udziału, które jest wysyłane na 5 dni robocze przed szkoleniem (nie liczymy dnia szkolenia). Informacja ta jest przesyłana drogą elektroniczną na adres osoby kontaktowej i uczestnika szkolenia.
Szczegółowych informacji udziela Dział Szkoleń pod numerem tel. +48 600 422 985
Zgłoszenia prosimy przesyłać faksem pod numer 22 203 53 29 lub mailem biuro@afir.co